1 00:00:03,134 --> 00:00:05,773 2 00:00:06,534 --> 00:00:09,367 3 00:00:09,894 --> 00:00:13,011 4 00:00:13,534 --> 00:00:16,412 5 00:00:16,934 --> 00:00:20,847 6 00:00:21,134 --> 00:00:24,251 7 00:00:24,574 --> 00:00:27,964 8 00:00:28,454 --> 00:00:31,048 9 00:00:33,734 --> 00:00:34,883 (AGUA CORRIENDO) 10 00:00:34,974 --> 00:00:36,043 (SONANDO EL TIMBRE) 11 00:00:36,134 --> 00:00:38,853 HILTON: ¡Oh, Dios todopoderoso! 12 00:00:43,654 --> 00:00:45,212 ¿Uno de los testigos de Jehová? 13 00:00:45,414 --> 00:00:47,689 ¿Nunca dejan en paz a la gente? 14 00:00:47,774 --> 00:00:51,449 Bajando a tu casa cada semana como una plaga de furúnculos 15 00:00:58,174 --> 00:01:00,290 Hilton, ¿qué estás haciendo? 16 00:01:00,614 --> 00:01:02,286 ¿Qué parece que estoy haciendo? 17 00:01:02,454 --> 00:01:03,887 ¿Castrar a un elefante? 18 00:01:05,454 --> 00:01:08,526 Saben que hay alguien dentro. Nuestro auto está afuera. 19 00:01:13,894 --> 00:01:17,682 HOMBRE: Buenos días Oh, no, Estabas en el baño. Oh, te pido perdón. 20 00:01:17,774 --> 00:01:19,969 HILTON: Sí. Me estoy preparando. salir tengo miedo 21 00:01:20,054 --> 00:01:24,605 De lo contrario, me encantaría quedarme y charlar. Pero es un placer haberte conocido de todos modos. Adiós. 22 00:01:26,334 --> 00:01:30,009 ¿Qué tienen que ser siempre? tan jodidamente alegre, es lo que me gustaría saber 23 00:01:30,094 --> 00:01:31,573 si, bueno 24 00:01:31,694 --> 00:01:34,845 No todo el mundo en la vida es una miseria congénita. 25 00:01:35,054 --> 00:01:37,568 No te haría daño relajarte una vez en una luna azul 26 00:01:37,654 --> 00:01:40,487 ver el mundo desde una perspectiva más optimista para un cambio 27 00:01:40,574 --> 00:01:44,203 HILTON: Oh, sí. Después de ese horrible actuación de anoche, ¿quieres decir? 28 00:01:44,294 --> 00:01:48,526 Volviendo a casa de la pescadería ¿Encontrar un dedo amputado en mi bolsa de patatas fritas? 29 00:01:48,974 --> 00:01:50,566 Somos nosotros, Ruthie. 30 00:01:50,654 --> 00:01:55,170 En caso de que no lo hayas notado, hemos sido maldecidos. con mala suerte desde el día que nacimos 31 00:01:56,094 --> 00:01:57,652 me había dado cuenta 32 00:01:58,494 --> 00:02:01,133 Bien, ¿cómo puedo decir esto, amigos? 33 00:02:01,214 --> 00:02:05,048 Es un poco Brian Rix, ¿no te parece? 34 00:02:05,134 --> 00:02:08,331 Y seamos honestos Más amplio, estarías actuando en una pista de circo. 35 00:02:08,414 --> 00:02:09,847 ¿Específicamente? 36 00:02:09,934 --> 00:02:11,765 Específicamente, estás viendo una trama aquí. 37 00:02:11,854 --> 00:02:15,164 sin audiencia en el West End alguna vez va a comprar 38 00:02:15,254 --> 00:02:18,485 Quiero decir, encontrar el dedo de alguien. en una bolsa de patatas fritas? 39 00:02:19,094 --> 00:02:23,212 Luego tienes la escena en la que, hilarantemente, termina en el baño con esa vieja 40 00:02:23,614 --> 00:02:27,368 Escucha, el mayor problema de todos. es tu personaje central 41 00:02:27,454 --> 00:02:31,413 La gente quiere a alguien con calidez. Alguien con quien puedan identificarse 42 00:02:31,774 --> 00:02:34,572 No sé en qué planeta está este tipo. pero ciertamente no es la Tierra 43 00:02:34,654 --> 00:02:36,531 Bueno, dices eso, pero aquí está la cuestión. 44 00:02:36,694 --> 00:02:39,811 De hecho, conocí a este hombre en la vida real. y te lo digo, 45 00:02:39,894 --> 00:02:41,725 todo lo que acabas de ver sucedió 46 00:02:42,014 --> 00:02:44,323 No hay manera de que pueda inventar este tipo de cosas. 47 00:02:44,414 --> 00:02:48,805 Al menos quédate y mira cómo se juega esta noche. No siempre puedes juzgar hasta que la audiencia esté dentro. 48 00:02:53,974 --> 00:02:54,963 (AGUA CORRIENDO) 49 00:03:00,174 --> 00:03:01,289 (ASERRADO) 50 00:03:04,974 --> 00:03:06,168 (CIERRE DE PUERTA) 51 00:03:08,854 --> 00:03:11,926 Otro tapacubos en las caléndulas 52 00:03:12,254 --> 00:03:14,210 No sé por qué a veces me molesto 53 00:03:14,294 --> 00:03:18,651 Después de tres horas cargando todas esas otras cosas hasta la punta esta tarde 54 00:03:19,534 --> 00:03:20,887 ¿Qué es esto? 55 00:03:21,054 --> 00:03:23,852 Oh, intentaron entregar un paquete. esta mañana, aparentemente 56 00:03:24,014 --> 00:03:27,370 No se que sera eso no esperamos nada 57 00:03:27,694 --> 00:03:31,482 Oh, estos están casi fríos. 58 00:03:31,614 --> 00:03:33,366 ¿A qué chippy fuiste? 59 00:03:33,454 --> 00:03:37,003 Espero que no ese de los italianos locos. que siempre estan discutiendo entre ellos 60 00:03:37,094 --> 00:03:39,369 Hacen un buen trozo de gurnet. 61 00:03:40,934 --> 00:03:45,769 Hubo mucha diversión y juegos allí. anoche, si crees todo lo que escuchas 62 00:03:45,854 --> 00:03:48,607 Ese tipo que dirige el lugar, Enrico, 63 00:03:48,694 --> 00:03:53,449 al parecer fue atrapado por su esposa en eso con su mejor amiga 64 00:03:53,694 --> 00:03:54,922 ¿Qué? quieres decir 65 00:03:55,014 --> 00:03:57,608 en la tienda Detrás del mostrador con las luces apagadas 66 00:03:57,694 --> 00:04:02,688 Ponerse lo que creía que era un anticonceptivo. resultó ser una bolsita de mostaza 67 00:04:04,334 --> 00:04:09,044 Su esposa escuchó los gritos y corrió escaleras abajo. y trató de matarlos a ambos 68 00:04:09,614 --> 00:04:14,244 Por supuesto, la masa estaba fría, así que fue completamente tonto con el cuchillo de carnicero 69 00:04:14,814 --> 00:04:16,452 ¡Dios mío! 70 00:04:16,574 --> 00:04:19,213 -¿Le hizo algún daño? -Eso no lo sabemos. 71 00:04:19,294 --> 00:04:22,650 La forma en que la gente charlaba allí 1 9 a la docena esta noche 72 00:04:22,894 --> 00:04:25,806 Escuché las palabras "cortado" 73 00:04:26,494 --> 00:04:28,450 Yo debería pensar que lo era, pobre mujer. 74 00:04:29,934 --> 00:04:32,448 Oh, estos estarán bien cuando estén calientes. 75 00:04:39,654 --> 00:04:41,087 Señora Warboys, 76 00:04:41,174 --> 00:04:44,484 Espero que ese no sea mi accesorio de ropa favorito. estas cortando 77 00:04:44,574 --> 00:04:46,371 ¿Qué? Oh 78 00:04:46,814 --> 00:04:51,524 Margaret dijo que podía llevármelo para leña. como ya no lo usas 79 00:05:25,734 --> 00:05:30,524 Por cierto, te he preparado un baño. ¡Si quieres refrescarte antes de comer! 80 00:05:30,734 --> 00:05:33,487 Oh, sí, ese será solo el boleto. 81 00:05:54,694 --> 00:05:56,924 HOMBRE EN LA TV: Habiendo seleccionado una mujer madura, 82 00:05:57,014 --> 00:06:00,051 el macho ahora espera hasta que se asiente en el agua. 83 00:06:20,174 --> 00:06:24,326 Y luego procede a unir su gelatina protuberancias en su cuerpo. 84 00:06:24,454 --> 00:06:26,410 (GRITANDO) 85 00:07:01,014 --> 00:07:04,802 Bueno, no tengo ojos en la nuca. tengo? 86 00:07:05,894 --> 00:07:08,408 Eso es evidente 87 00:07:09,054 --> 00:07:12,729 Debería pensar que ella tendrá miedo volver a dormir en el baño 88 00:07:13,214 --> 00:07:16,092 ¡Por miedo a lo que de repente podría caer sobre su cara! 89 00:07:16,374 --> 00:07:21,004 Quiero decir, no puedo creer que alguien simplemente se dejarían caer 90 00:07:21,094 --> 00:07:23,289 Está bien, está bien, Margaret. Está bien. 91 00:07:24,094 --> 00:07:27,404 Ya es bastante malo que haya sucedido ¿Podemos dejarlo, por favor? 92 00:07:29,054 --> 00:07:34,128 Lo peor fue golpearme la mandíbula con ese grifo. 93 00:07:35,094 --> 00:07:37,483 Creo que una de mis coronas se ha soltado. 94 00:07:39,134 --> 00:07:41,853 No estoy seguro de poder manejar este pastel de carne ahora. 95 00:07:42,214 --> 00:07:44,170 Solo intenta comer las papas fritas 96 00:07:45,134 --> 00:07:46,533 si 97 00:07:46,614 --> 00:07:50,050 Sí, tal vez pueda arreglármelas 98 00:07:57,174 --> 00:07:58,607 ¿Qué es? 99 00:08:01,814 --> 00:08:03,133 ¿Qué? 100 00:08:05,494 --> 00:08:06,768 ¿Es eso un 101 00:08:08,134 --> 00:08:09,852 el dedo de alguien 102 00:08:11,214 --> 00:08:12,567 Oh Dios 103 00:08:12,974 --> 00:08:15,283 Dime que no es seguro 104 00:08:19,014 --> 00:08:20,686 ha sido frito 105 00:08:23,294 --> 00:08:26,764 Creo que necesito un poco de aire fresco. 106 00:08:30,934 --> 00:08:32,526 ¿Qué estás haciendo? 107 00:08:32,614 --> 00:08:34,332 A ver si hay más 108 00:08:34,414 --> 00:08:37,884 ¡Por llorar a gritos! ¿No es suficiente con uno? 109 00:08:38,334 --> 00:08:39,926 -Ve a buscar una petaca. -¿Un qué? 110 00:08:40,014 --> 00:08:41,732 Un termo y llenarlo con hielo. 111 00:08:41,814 --> 00:08:46,365 Si lo llevamos al hospital rápidamente, tal vez puedan hacer algo con eso 112 00:08:47,574 --> 00:08:49,132 ¿Como qué? 113 00:08:50,454 --> 00:08:56,006 ¡Escoge sus narices rubicundas! ¿Cómo lo sabría? Sólo saca esa cosa de esta casa. 114 00:09:01,334 --> 00:09:03,325 Oh Dios 115 00:09:04,654 --> 00:09:06,246 que dia 116 00:09:07,134 --> 00:09:09,773 Hablar de una cosa tras otra 117 00:09:11,094 --> 00:09:14,882 ¿Recordaste enjuagar ese matraz? cuando volviste del hospital? 118 00:09:14,974 --> 00:09:16,453 si 119 00:09:17,294 --> 00:09:19,205 Supongamos que hubiera sido un milagro. si lo hubieran logrado 120 00:09:19,294 --> 00:09:23,003 volver a coser esa cosa después de todo eso 121 00:09:24,014 --> 00:09:28,212 Las cosas que la gente hace Oh, no lo creerías 122 00:09:33,134 --> 00:09:35,887 ¿Para qué estás haciendo todo eso? a esta hora de la noche? 123 00:09:35,974 --> 00:09:39,330 De repente recordé que es mañana viene esa mujer de la limpieza 124 00:09:39,774 --> 00:09:43,210 No quiero que ella encuentre el lugar. pareciendo una pocilga 125 00:09:45,734 --> 00:09:50,171 Pero la cuestión de conseguir un limpiador fue para darte un descanso 126 00:09:50,254 --> 00:09:52,609 Sabes que no puedes hacerlo como solías hacerlo. 127 00:09:52,694 --> 00:09:57,210 Sí, bueno, hay algo en ella. eso me hace sentir muy inadecuado 128 00:09:57,654 --> 00:10:01,442 Si se dejara la ropa puesta mientras estuvo aquí, sería un comienzo 129 00:10:02,254 --> 00:10:07,453 Corriendo con ese diminuto sujetador No puedes decirme que se pone tan caliente. 130 00:10:08,294 --> 00:10:12,924 ¿De qué estás hablando, sostén diminuto? Eso es un top de bikini, seguramente. 131 00:10:13,454 --> 00:10:17,527 Oh, se ve exactamente como un top de bikini, te lo concedo. 132 00:10:17,654 --> 00:10:19,963 Pero eso definitivamente es un sostén. 133 00:10:20,854 --> 00:10:22,765 Apostaría mi vida por ello. 134 00:10:25,134 --> 00:10:28,365 Si ambos se ven exactamente iguales, ¿Qué diferencia hay? 135 00:10:28,454 --> 00:10:29,933 (MARGARITA SE BURLA) 136 00:10:31,374 --> 00:10:34,810 Mientras ella tenga algún lugar para meter sus guardapolvos 137 00:10:38,414 --> 00:10:42,009 Sólo una de esas cosas que nunca sabremos 138 00:10:44,734 --> 00:10:47,646 Estás de un humor extraño esta noche. ¿Qué pasa? 139 00:10:48,734 --> 00:10:49,723 ¿Mmm? 140 00:10:51,014 --> 00:10:55,246 Oh, solo un poco cansado después de toda esa otra palabrería. 141 00:10:56,294 --> 00:10:57,727 Noche, noche 142 00:10:59,974 --> 00:11:01,327 noche 143 00:11:17,814 --> 00:11:19,133 ''Querida Mimsy, 144 00:11:19,214 --> 00:11:22,923 ''Me pregunto si es posible revertir una circuncisión. 145 00:11:23,174 --> 00:11:26,291 ''Durante los últimos 1 3 años 146 00:11:26,974 --> 00:11:30,171 ''mi marido ha guardado su prepucio en un frasco 147 00:11:33,014 --> 00:11:36,131 "Pero para ser honesto, no estoy seguro de que todavía encaje 148 00:11:38,974 --> 00:11:42,887 ''Cualquier orientación que nos puedan dar sobre este asunto Sería muy apreciado '' 149 00:11:42,974 --> 00:11:47,604 (TUTTING) Es realmente trágico, las cosas que la gente escribe sobre 150 00:11:47,694 --> 00:11:49,650 Quiero decir, escucha este 151 00:11:49,734 --> 00:11:53,044 ''He desarrollado una gruesa capa blanca en mi lengua 152 00:11:53,214 --> 00:11:56,365 ''lo que me preocupa puede ser caspa 153 00:11:57,174 --> 00:12:00,803 ''Y a pesar de hacer gárgaras dos veces al día con cabeza y hombros, 154 00:12:00,894 --> 00:12:03,806 ''El problema no parece desaparecer'' 155 00:12:07,894 --> 00:12:11,330 Entonces, ¿cómo está Víctor esta mañana? ¿Aún no se ha levantado? 156 00:12:11,694 --> 00:12:15,004 No, no creo que haya dormido mucho, para ser honesto. 157 00:12:15,414 --> 00:12:20,363 Parecía tener algo en mente del que evidentemente no quería hablar, así que 158 00:12:28,374 --> 00:12:29,693 hirviendo ahora 159 00:12:33,574 --> 00:12:36,850 -Si eso es resistente al agua, soy holandés. -Bueno, exactamente 160 00:12:39,534 --> 00:12:43,686 Sí, mi nombre es Meldrew, 1 9 Riverbank. 161 00:12:43,774 --> 00:12:46,447 Creo que tienes un paquete para nosotros. y yo solo estaba 162 00:12:47,934 --> 00:12:52,928 Ah En cualquier momento antes de las 6:00 Está bien, entonces cierto gracias adios 163 00:12:54,214 --> 00:12:55,567 (SONANDO EL TELÉFONO) 164 00:13:00,614 --> 00:13:01,967 hola 165 00:13:02,214 --> 00:13:06,207 Ay, Enrico, ¿cómo estás hoy? ¿Sigues en el hospital? 166 00:13:06,694 --> 00:13:11,370 -Oh, ¿lo han hecho? ¿En realidad? -¿Dejé una boquilla aquí? 167 00:13:11,734 --> 00:13:12,928 Sí 168 00:13:13,494 --> 00:13:16,725 No hay necesidad de tomarse todas esas molestias 169 00:13:19,094 --> 00:13:20,413 si 170 00:13:21,814 --> 00:13:25,363 Muy bien, Enrico, lo espero con ansias. Sí, adiós. 171 00:13:25,694 --> 00:13:28,413 Katy, ¿estás bien? ¿Cómo va la obra estos días? 172 00:13:28,494 --> 00:13:31,406 Ah, buena pregunta Se lo leí a mi novio anoche 173 00:13:31,494 --> 00:13:34,770 -quien simplemente lo odiaba por completo -¿Qué dijo? 174 00:13:34,854 --> 00:13:36,128 Dijo que había hecho un trabajo sensacional. 175 00:13:36,214 --> 00:13:38,808 Pero los hombres dirán cualquier cosa, ¿no? cuando quieren echar un polvo 176 00:13:38,894 --> 00:13:42,603 El subtexto era definitivamente, ''No renuncies a tu trabajo diario'' 177 00:13:42,774 --> 00:13:46,289 De todos modos, ¿cómo está todo en esta habitación? ¿Está bien para ti? 178 00:13:46,374 --> 00:13:48,842 Sí, has hecho un trabajo sensacional. 179 00:13:49,734 --> 00:13:50,962 Muy lindo, gracias 180 00:13:51,054 --> 00:13:54,967 Oh, Dios, es casi 1 0 a uno. Tengo una cita con el dentista en la ciudad a las dos. 181 00:13:55,054 --> 00:13:58,410 -Tengo que darme prisa, señor Meldrew. Adiós. -Adiós 182 00:14:00,054 --> 00:14:01,692 ¡Increíble! 183 00:14:01,894 --> 00:14:04,931 Sólo se ha invitado a sí mismo por aquí. para almorzar ahora 184 00:14:05,014 --> 00:14:07,767 -¿Quién tiene? -Ese wallah de la tienda de chips, Enrico. 185 00:14:08,694 --> 00:14:12,004 dijo que estaba muy agradecido que le había quitado el dedo anoche 186 00:14:12,094 --> 00:14:14,847 Ahora quiere tratarnos a una gran porción de eglefino 187 00:14:15,974 --> 00:14:17,566 ¿Adónde vas? 188 00:14:17,654 --> 00:14:20,930 Bueno, no estaré sentado aquí toda la mañana. viendo a Blancanieves quitarse el kit 189 00:14:22,454 --> 00:14:26,527 Dijimos que iríamos a la tienda de salud. A ver si podemos conseguir algo para el hombro de Jean. 190 00:14:26,614 --> 00:14:30,402 Es como un largo dolor, ahora yendo directo a mi mandíbula 191 00:14:30,734 --> 00:14:33,567 Temiendo subir a verlo, ahora, sobre este diente 192 00:14:33,654 --> 00:14:36,566 Ah, por supuesto Porque eres alérgico a las inyecciones. 193 00:14:36,654 --> 00:14:41,205 No sé qué es, la novocaína o lo que sea, siempre me pone terriblemente enfermo 194 00:14:41,334 --> 00:14:44,132 ¿Recuerdas la última vez que mencioné mi hígado? 195 00:14:46,014 --> 00:14:50,804 Esos tubos de succión apenas dan abasto con un bocado de salsa 196 00:14:52,534 --> 00:14:56,288 Bueno, debe haber otras maneras. te pueden adormecer 197 00:14:56,694 --> 00:15:00,004 ¿Alguna vez has pensado sobre ir a un dentista diferente? 198 00:15:04,374 --> 00:15:06,092 No lo haré, si no te importa, Enrico. 199 00:15:06,174 --> 00:15:09,166 Me he quedado sin chips por el momento. Gracias de todos modos 200 00:15:09,414 --> 00:15:11,405 solo un mordisco 201 00:15:13,454 --> 00:15:14,807 Está bueno, ¿verdad? 202 00:15:14,934 --> 00:15:19,371 Como ser amamantado por Angela Rippon Simplemente se derrite en la boca 203 00:15:20,574 --> 00:15:25,045 Escucha, Víctor, me conmovió profundamente, ¿sabes? Cuando me lo trajiste anoche 204 00:15:25,134 --> 00:15:27,489 Otros hombres habrían lo arrojó a la basura 205 00:15:27,574 --> 00:15:29,849 ¿Pero Víctor? No 206 00:15:30,134 --> 00:15:33,444 Escucha, ¿cuántos años ya ¿vienes a mi tienda? 207 00:15:34,614 --> 00:15:38,971 No importa Enrico lo sabe Puede detectar a un hombre de intelecto superior 208 00:15:39,614 --> 00:15:42,174 Porque para mi ahora mismo 209 00:15:42,614 --> 00:15:44,206 Es un gran problema, ¿verdad? 210 00:15:44,574 --> 00:15:49,204 Hace dos noches mi esposa me pilla con su mejor amiga en el piso de la tienda 211 00:15:49,294 --> 00:15:51,330 -detrás del mostrador -Sí, lo escuché 212 00:15:51,534 --> 00:15:55,129 ¿Has oído? es muy posible hago mucho ruido 213 00:15:56,214 --> 00:16:00,651 Pero entonces esta mañana llego a casa. desde el hospital sé exactamente qué hacer 214 00:16:01,414 --> 00:16:06,568 Reúne a ambas mujeres y les digo. es sólo una forma de elegir entre ellos 215 00:16:06,654 --> 00:16:08,804 Dejaremos que Víctor decida. 216 00:16:10,414 --> 00:16:11,642 ¿Qué? 217 00:16:11,734 --> 00:16:16,444 Dejaremos que Victor Meldrew tome la decisión. como el juicio de Salomón 218 00:16:17,254 --> 00:16:19,324 No es fácil, seguro. 219 00:16:19,734 --> 00:16:22,248 ambas son muy hermosas 220 00:16:23,174 --> 00:16:27,087 Antonella es una esposa maravillosa, maravillosa. 221 00:16:27,614 --> 00:16:28,888 Pero Phyllis 222 00:16:29,134 --> 00:16:30,772 Ya sabes, ¡guau! 223 00:16:31,854 --> 00:16:34,004 Bueno, Enrico, no lo he hecho. 224 00:16:35,094 --> 00:16:38,370 ¿Has pensado en escribir? ¿A una de estas personas en el periódico? 225 00:16:38,454 --> 00:16:41,730 seguro que te pueden asesorar mucho mejor que yo, porque 226 00:16:41,814 --> 00:16:44,374 De todos modos, tengo que salir muy pronto. a la oficina de correos 227 00:16:44,454 --> 00:16:49,050 Así que tal vez simplemente Tal vez simplemente tome estos y los lave. 228 00:16:55,014 --> 00:16:58,324 Oye, Víctor, es una idea fantástica, ¿verdad? 229 00:16:58,414 --> 00:17:00,291 Compruébalo Mimsy Berkowitz 230 00:17:00,854 --> 00:17:02,651 ''¿Estoy perdido en el amor? 231 00:17:02,734 --> 00:17:04,884 ''¿O buscar consuelo en el sexo?'' 232 00:17:05,334 --> 00:17:09,373 Cualquiera que sea mi dilema emocional, mimi me puede ayudar 233 00:17:09,494 --> 00:17:11,849 Tal vez escribirle. Ella me dice qué hacer. 234 00:17:11,934 --> 00:17:13,287 Sí, creo que es lo mejor, Enrico. 235 00:17:13,374 --> 00:17:16,446 Ahora, me temo que tengo que irme ahora Entonces, desafortunadamente, tendrás que 236 00:17:16,534 --> 00:17:20,368 Sí, antes de irte, Víctor, hazme un pequeño favor. 237 00:17:34,894 --> 00:17:36,486 hola 238 00:17:36,974 --> 00:17:39,727 -¿Llegaste a tiempo al final? -¿Lo siento? 239 00:17:39,814 --> 00:17:42,123 -La cita dental -Oh, si 240 00:17:42,654 --> 00:17:46,329 Lo siento, señor Meldrew, todavía no lo he entendido del todo. Todavía estoy un poco distraído, creo. 241 00:17:46,414 --> 00:17:49,850 -Oh, ¿verdad? ¿De la anestesia? -Hipnosis, en realidad 242 00:17:50,614 --> 00:17:53,333 -¿Hipnosis? -Lo sé, es increíble. 243 00:17:53,414 --> 00:17:58,090 Ella es taiwanesa. Ella usa este tipo de hipnoterapia para someterte, y es brillante 244 00:17:58,174 --> 00:18:00,927 No sientes ningún dolor No recuerdo nada de lo que pasó, nada. 245 00:18:02,854 --> 00:18:05,243 ¿Qué es eso? ¿Un nuevo par de gemelos? 246 00:18:05,894 --> 00:18:09,284 Para ser honesto, no tengo la menor idea. de quien es o algo 247 00:18:09,494 --> 00:18:13,373 -Nos vemos por ahí, Sr. Meldrew. -Adiós, Katy. 248 00:18:14,054 --> 00:18:15,407 cuidate 249 00:18:22,814 --> 00:18:27,126 ¿Qué estás haciendo? Se supone que ella tiene Lo hice una vez esta mañana 250 00:18:27,214 --> 00:18:29,648 ''Se supone que'' es correcto 251 00:18:31,494 --> 00:18:32,973 Dios mio 252 00:18:33,854 --> 00:18:35,526 ¿Es eso todo? 253 00:18:36,854 --> 00:18:38,890 -¿Qué crees que es? -No lo sé 254 00:18:38,974 --> 00:18:41,932 No hay nada en el exterior para decir quien lo envió o algo así 255 00:18:43,574 --> 00:18:44,723 ¡Ah! 256 00:18:45,174 --> 00:18:50,532 Te diré lo que encontré cuando salí. Un dentista que podría ser útil para usted ya sabe quién 257 00:18:50,934 --> 00:18:56,804 Aparentemente hay uno al que va el limpiador. que utiliza el hipnotismo en sus pacientes 258 00:18:56,894 --> 00:19:02,093 Ella los pone debajo, y no sienten ningun dolor ni nada 259 00:19:03,414 --> 00:19:07,805 ¡Qué en nombre de todo lo que es santo! 260 00:19:14,934 --> 00:19:16,208 que 261 00:19:17,454 --> 00:19:20,526 ¿De dónde vino? Eso no puede ser para nosotros 262 00:19:21,774 --> 00:19:25,164 Sr. y Sra. Meldrew 1 9 Riverbank 263 00:19:26,894 --> 00:19:30,091 Bueno, debe haber una carta o una nota. 264 00:19:32,374 --> 00:19:35,571 Quiero decir, ¿para qué diablos es? 265 00:19:36,454 --> 00:19:39,605 -Quizás sea un regalo gratis. -¿Un regalo gratis? 266 00:19:41,694 --> 00:19:43,252 Oh, espera 267 00:19:44,174 --> 00:19:46,449 Hay algo escrito debajo aquí. 268 00:19:47,774 --> 00:19:50,242 -¿Qué dice? -dice 269 00:19:52,454 --> 00:19:55,491 ''Consumir preferentemente antes de enero de 2001 '' 270 00:20:04,174 --> 00:20:07,405 Lo siento, señor Meldrew, pensé que habíamos dicho las 1 0:00 271 00:20:08,174 --> 00:20:09,971 Tal vez simplemente tome mi propio auto. 272 00:20:10,054 --> 00:20:13,649 Oh, usted no hará nada por el estilo, señora Warboys. Estaré contigo en un santiamén 273 00:20:13,734 --> 00:20:18,125 Ahora, si pudieras sacar el auto del garaje, eso sería de gran ayuda 274 00:20:18,214 --> 00:20:20,125 Sí Sí, está bien 275 00:20:23,574 --> 00:20:27,328 Aún no se si es la respuesta Hipnoterapia, ¿sabes? 276 00:20:28,014 --> 00:20:31,324 Quiero decir, ¿y si no pueden traerme? fuera de un trance? 277 00:20:31,654 --> 00:20:36,774 Podría convertirme en verdura haciendo un striptease cada vez que alguien aplaude 278 00:20:38,854 --> 00:20:40,003 Oh 279 00:20:40,334 --> 00:20:43,132 Esto es muy realista, ¿no? 280 00:20:43,454 --> 00:20:45,092 Casi podría ser real 281 00:20:46,374 --> 00:20:50,572 -¿Qué? -Por supuesto, tuve una charla con mi antiguo dentista. 282 00:20:50,654 --> 00:20:53,327 ¿Quién dijo que definitivamente debería intentarlo? 283 00:20:53,414 --> 00:20:56,884 y me ha dado una copia de la radiografía para llevar y todo, pero 284 00:20:58,014 --> 00:21:00,323 ¿Qué es eso? ¿Malas noticias? 285 00:21:00,774 --> 00:21:03,652 Bueno, lo encontré en ese estante para cartas. 286 00:21:05,654 --> 00:21:07,372 ''Mimsy Berkowitz'' 287 00:21:08,494 --> 00:21:10,291 ¿Es esta la escritura de Víctor? 288 00:21:11,934 --> 00:21:15,244 ¿Qué estaría haciendo escribiéndole a una tía agonizante? 289 00:21:15,694 --> 00:21:16,843 no lo sé 290 00:21:17,094 --> 00:21:19,733 Obviamente había algo en su mente la otra noche, pero 291 00:21:19,814 --> 00:21:22,567 Dios mío, ¿crees que tiene a alguna chica en problemas? 292 00:21:23,814 --> 00:21:26,089 ¿Por qué dices eso? 293 00:21:26,254 --> 00:21:30,088 Bueno, sea lo que sea, huele a deshonestidad. 294 00:21:30,974 --> 00:21:34,250 -A ver si puedo abrirlo. -¡No, Jean! 295 00:21:34,494 --> 00:21:37,930 Si tiene algún tipo de problema que siente que no puede compartir conmigo, 296 00:21:38,014 --> 00:21:40,050 ese es su puesto de vigilancia lo siento 297 00:21:45,134 --> 00:21:46,487 si, bueno 298 00:21:48,054 --> 00:21:51,171 Lo guardaré en la caja mientras estoy fuera. 299 00:22:05,254 --> 00:22:09,611 ''Querida Mimsy, tengo el problema más terrible. y necesito tu consejo 300 00:22:09,854 --> 00:22:13,972 ''Recientemente he desarrollado una pasión loca para la mejor amiga de mi esposa 301 00:22:15,094 --> 00:22:17,847 ''a quien ahora me doy cuenta de que adoro totalmente 302 00:22:20,294 --> 00:22:24,333 ''Desde que compartimos un momento íntimo juntos hace unas noches, 303 00:22:24,414 --> 00:22:26,723 ''No puedo dejar de pensar en ella'' 304 00:22:26,814 --> 00:22:28,691 Dios mío 305 00:22:31,134 --> 00:22:33,125 aquí estamos entonces 306 00:22:34,254 --> 00:22:36,484 Lo siento por eso 307 00:22:38,734 --> 00:22:40,565 Todo listo 308 00:22:44,934 --> 00:22:46,492 Estamos todos listos 309 00:22:47,374 --> 00:22:51,765 Intenta no preocuparte por eso Todo va a estar absolutamente bien. 310 00:22:57,454 --> 00:22:59,251 (Zumbido mecánico) 311 00:23:06,294 --> 00:23:08,683 -Señora Warboys -Sí 312 00:23:08,774 --> 00:23:11,242 -Primera vez aquí, ¿sí? -Sí 313 00:23:13,214 --> 00:23:18,129 Y sintiéndome un poco nervioso por todo esto, si la verdad es dicha 314 00:23:18,214 --> 00:23:20,523 Dices algo sobre una corona, ¿verdad? 315 00:23:20,614 --> 00:23:24,653 Sí. Ah, y el señor Spigot me dio esto. para darte 316 00:23:25,214 --> 00:23:28,524 que tendrá mucho más sentido para ti que a mí 317 00:23:35,454 --> 00:23:37,922 Ah, está bien, ya veo. 318 00:23:38,374 --> 00:23:42,208 Me ha estado dando tanta pena que no puedo decírtelo. 319 00:23:43,694 --> 00:23:47,084 Y me he estado diciendo a mí mismo durante semanas Debo arreglarme este hombro 320 00:23:47,174 --> 00:23:50,052 -pero sabes lo que es -Está bien. 321 00:23:50,974 --> 00:23:55,252 Primero que nada, señora Warboys, relájese, ¿de acuerdo? 322 00:23:56,054 --> 00:24:02,368 Y mantente muy, muy quieto 323 00:24:03,174 --> 00:24:05,847 No parece necesitar mucho trabajo, este piso 324 00:24:05,934 --> 00:24:09,404 ¿Estás seguro de que no lo has hecho en secreto? ¿Lo estuviste limpiando todo antes de llegar aquí? 325 00:24:10,334 --> 00:24:14,373 Ah, por cierto, gracias por ponernos sobre ese dentista tuyo 326 00:24:14,574 --> 00:24:17,532 Eso era justo lo que nuestro amigo estaba buscando. 327 00:24:17,614 --> 00:24:19,969 Es increíble pensar que pueden hacer eso ahora. 328 00:24:20,094 --> 00:24:23,086 Darte rellenos y todo. solo con hipnoterapia 329 00:24:23,174 --> 00:24:24,732 Oh no, es fantástico. 330 00:24:24,814 --> 00:24:28,045 Pero no es mi dentista quien hace todo eso. desearía que fuera 331 00:24:29,454 --> 00:24:30,887 ¿No es tu dentista? 332 00:24:31,734 --> 00:24:35,443 Entonces, ¿a quién acababas de ver? cuando Víctor se topó 333 00:24:42,454 --> 00:24:43,648 (SONANDO EL TELÉFONO) 334 00:24:44,414 --> 00:24:46,006 Hola, Jackie Tang. 335 00:24:47,694 --> 00:24:50,288 ¿Señor Meldrew? tu esposa 336 00:24:52,734 --> 00:24:55,453 Gracias Hola, si? 337 00:24:56,454 --> 00:24:57,773 Sí, todavía estamos aquí 338 00:24:58,134 --> 00:25:00,853 Sí, creo que debería salir en cualquier momento. 339 00:25:02,734 --> 00:25:04,008 ¿Qué? 340 00:25:08,894 --> 00:25:10,850 ¡Estás bromeando! 341 00:25:13,374 --> 00:25:14,648 te hablaré más tarde 342 00:25:15,614 --> 00:25:17,093 Todo completado ahora 343 00:25:22,774 --> 00:25:25,083 Espero que ella esté contenta 344 00:25:32,414 --> 00:25:33,733 Eh, si 345 00:25:36,574 --> 00:25:38,132 señora warboys 346 00:25:40,534 --> 00:25:42,206 señora warboys 347 00:25:43,334 --> 00:25:44,653 me disculpas 348 00:25:44,894 --> 00:25:46,043 (SONANDO EL TELÉFONO) 349 00:25:57,694 --> 00:25:59,127 ¡Señor Meldrew! 350 00:25:59,214 --> 00:26:02,126 Lo siento, iré a buscar tu abrigo. 351 00:26:05,054 --> 00:26:07,488 ¿Dónde diablos está ella? 352 00:26:07,734 --> 00:26:11,932 ¿Y por qué tuvo que irse sola? ¿Así de todos modos? No tiene ningún sentido 353 00:26:12,014 --> 00:26:15,529 No tengo idea Después de que salimos, ella dijo que tenía que ir a la oficina de correos 354 00:26:15,614 --> 00:26:19,289 y ella iba a volver aquí en el autobús para recoger su coche 355 00:26:19,374 --> 00:26:23,686 Me ha estado dando miradas muy extrañas todo el día. ven a eso 356 00:26:23,774 --> 00:26:29,531 Bueno, cuando ella llegue aquí, le vas a contar todo 357 00:26:30,934 --> 00:26:36,292 Dios, has arruinado algunas cosas en tu tiempo, Víctor, pero este se lleva la galleta. 358 00:26:36,374 --> 00:26:38,888 No sé quién estaba en un trance mayor, ella o tu 359 00:26:40,814 --> 00:26:44,523 MARGARITA: No me digas esa bombilla ya se ha ido otra vez 360 00:26:47,614 --> 00:26:49,252 No Todo apagado ahora 361 00:26:49,334 --> 00:26:52,770 VICTOR: Será sólo el interruptor de disparo. necesita ser reconfigurado ¿Quieres que lo haga yo? 362 00:26:52,854 --> 00:26:54,173 No, puedo arreglármelas 363 00:26:54,254 --> 00:26:55,812 JEAN: ¿Alguien entra? 364 00:26:56,454 --> 00:26:59,014 Lo siento, esta noche hubo un asesinato en los autobuses. 365 00:27:00,254 --> 00:27:01,926 ¿Señor Meldrew? 366 00:27:02,294 --> 00:27:06,526 -¿Qué está sucediendo? -VICTOR: Está bien, señora Warboys, pase ahora mismo. 367 00:27:06,614 --> 00:27:08,206 No, lo siento, no puedo quedarme. 368 00:27:08,294 --> 00:27:11,491 solo vine a recoger mis llaves que creo que dejé aquí 369 00:27:11,894 --> 00:27:13,885 Sí, pero no tienes prisa, ¿verdad? 370 00:27:13,974 --> 00:27:17,808 pensé que podría ser una idea si nos sentáramos y charláramos un poco 371 00:27:17,894 --> 00:27:21,443 JEAN: ¡Dios mío! ¿Qué es esa horrible cosa gomosa? 372 00:27:21,814 --> 00:27:23,008 (BOFETA) 373 00:27:25,574 --> 00:27:28,771 ¡Manténgase alejado de mí, señor Meldrew! 374 00:27:28,854 --> 00:27:30,765 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 375 00:27:30,854 --> 00:27:33,368 -Señora Warboys -¡No! ¡Dios mío! 376 00:27:33,454 --> 00:27:36,366 ¡No! ¡No! ¡Ayuda! 377 00:27:38,454 --> 00:27:39,773 ¿Vaquero? 378 00:27:48,974 --> 00:27:51,044 Oh, lo haré 379 00:27:54,134 --> 00:27:56,773 hablaré contigo más tarde 380 00:27:58,174 --> 00:27:59,607 Adiós 381 00:28:06,534 --> 00:28:07,853 ¿Alguna vez tienes la sensación 382 00:28:07,934 --> 00:28:11,483 solo te gustaría irte a dormir ¿Y no despertarte a la mañana siguiente? 383 00:28:13,174 --> 00:28:16,723 Todas las noches entonces no tendría que preocuparse 384 00:28:17,214 --> 00:28:20,684 No tendría que seguir intentándolo para darle sentido a todo 385 00:28:21,454 --> 00:28:22,773 ¿Todo qué? 386 00:28:23,814 --> 00:28:25,805 nosotros esto 387 00:28:27,174 --> 00:28:31,804 Todo es como cuando estaba en el hospital. la otra noche no lo sé 388 00:28:31,894 --> 00:28:34,567 Y lo ves todo ahí, ¿no? 389 00:28:34,774 --> 00:28:37,129 Todo bajo un mismo techo 390 00:28:38,934 --> 00:28:40,413 Nacimiento 391 00:28:40,814 --> 00:28:42,327 Muerte 392 00:28:42,854 --> 00:28:44,572 Toda la miseria en el medio 393 00:28:44,654 --> 00:28:50,172 Recuerdo haber leído un artículo una vez que decía: ''Todas nuestras vidas son sólo un problema temporal. 394 00:28:50,494 --> 00:28:54,089 ''en el largo y sin sentido vacío de la eternidad'' 395 00:28:55,494 --> 00:28:59,851 Y que nunca sabremos de dónde venimos o lo que estamos haciendo aquí 396 00:29:01,294 --> 00:29:05,924 ¿O por qué una mujer adulta? De repente atascaba un calabacín en la puerta. 397 00:29:07,614 --> 00:29:08,967 quiero decir, 398 00:29:09,334 --> 00:29:13,486 Ni siquiera es como si ella pudiera haberlo confundido. en la oscuridad por algo más 399 00:29:20,894 --> 00:29:22,725 (SILENCIO) 400 00:29:24,134 --> 00:29:26,170 (PÚBLICO DEL TEATRO RÍE) 401 00:29:34,974 --> 00:29:37,010 (APLAUSOS DEL PÚBLICO DEL TEATRO) 402 00:29:39,414 --> 00:29:42,804 Molly, ¿qué diablos? ¿Creías que estaba intentando hacer? 403 00:29:42,894 --> 00:29:44,964 ¿Y con una cosa así? 404 00:29:45,054 --> 00:29:48,285 ¿Con quién crees que estoy casado? ¿Campeonar al Caballo Maravilla? 405 00:29:48,374 --> 00:29:49,363 (PÚBLICO RÍE) 406 00:29:49,574 --> 00:29:52,691 Hazlo una cebolleta, estaríamos acercándonos a la marca 407 00:30:01,054 --> 00:30:02,453 Mira, estamos al final de un muelle. 408 00:30:02,534 --> 00:30:05,048 no van a ser la casa más exigente del mundo 409 00:30:05,134 --> 00:30:08,126 -se estan riendo -Pero la risa no tiene sentido. 410 00:30:08,214 --> 00:30:12,002 Pones esto delante de gente que piensa, Van a hacer demasiadas preguntas. 411 00:30:12,094 --> 00:30:15,450 Como, "¿Cuál diablos fue el trato?" ¿Con esa mosca gigante? 412 00:30:15,534 --> 00:30:18,651 No puedes simplemente configurar algo así y luego nunca lo expliques 413 00:30:18,734 --> 00:30:22,852 Pero nunca lo explicaron. Simplemente se volvió como este misterio total sin resolver. 414 00:30:22,934 --> 00:30:25,368 -Que es lo que me encanta -Lo siento, Katy. 415 00:30:25,454 --> 00:30:30,812 Hay algunas cosas interesantes aquí pero en definitiva, la escritura tiene que ser convincente. 416 00:30:30,894 --> 00:30:35,126 Y al final del día, tengo miedo por mí, ese es el mayor problema 417 00:30:37,254 --> 00:30:39,245 no lo creo 418 00:30:44,854 --> 00:30:47,812 419 00:30:48,294 --> 00:30:51,172 420 00:30:51,774 --> 00:30:54,766 421 00:30:55,254 --> 00:30:58,371 422 00:30:58,774 --> 00:31:01,732 423 00:31:02,294 --> 00:31:05,206 424 00:31:05,734 --> 00:31:08,851 425 00:31:09,134 --> 00:31:12,365 426 00:31:12,494 --> 00:31:16,407 427 00:31:16,534 --> 00:31:19,924 428 00:31:20,014 --> 00:31:23,643 y todavía puedo portarme mal 429 00:31:24,054 --> 00:31:26,284 430 00:31:27,334 --> 00:31:29,609 431 00:31:31,014 --> 00:31:34,006 432 00:31:34,056 --> 00:31:38,606 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0